[뉴스핌=양진영 기자] 올 겨울 제대로 흥 터지는 뮤지컬이 찾아왔다. '시스터액트'의 첫 내한공연이 누구도 실망시키지 않는 유쾌한 연말을 약속한다.
우피 골드버그 주연의 동명 영화(1992)를 원작으로 한 뮤지컬 '시스터 액트(SISTER ACT)'가 한국을 찾아왔다. '무비컬(Movie + Musical)'을 표방하는 만큼 영화의 장면들을 무대 위로 고스란히 옮겼다. 화려한 세트나 테크니컬한 앙상블 댄스가 없이도 모두를 더없는 흥 속으로 이끈다.
사고뭉치 가수 지망생 들로리스는 전 애인 커티스의 살인 장면을 목격한 탓에 목숨을 위협받게 된다. 학생 시절 그를 짝사랑했던 경찰관 에디의 도움으로 수녀원에 숨어든 들로리스. 최악의 상태였던 합창단을 신나는 소울 찬양(?)으로 무장시킨 뒤 처음의 숨으려던 의도와 달리 일약 유명인사가 돼 버린다.
누구나 아는 스토리임에도 뮤지컬 ‘시스터 액트’는 객석에 시종일관 유쾌한 웃음을 전파한다. 디스코, 가스펠, 블루스까지 장르를 넘나드는 다채로운 음악, 어려운 동작이 없어도 신나게 흔들어내는 배우들의 댄스는 객석을 웃음으로 가득 채운다.
들로리스 역의 데네 힐, 원장 수녀 레베카 메이슨 와이갈, 에디 역의 윌T.트래비스는 위트있는 표정, 사랑스러운 연기와 귀를 시원하게 하는 보컬로 모두의 마음에 스며든다. 수녀들이 들로리스 덕에 업그레이드 된 실력으로 찬양을 시작하면 넘실거리는 흥이 극장을 뚫고 나갈 기세다. 인상적 배역인 메리 로버트 역을 따낸 한국 배우 김소향의 활약도 대단하다.
특히 원어 뮤지컬의 한계인 전달력 저하를 극복하려 한 노력이 이색적이다. 양 옆의 스크린을 보며 극에 몰입하기는 어려워보이지만 최신 유행어와 급식체를 섭렵한 깨알같은 번역 센스가 쉼없는 웃음을 약속한다. 뮤지컬 '지킬 앤 하이드' '맨 오브 라만차' '킹키부츠' '드림걸즈' 등에 참여한 인기 번역가 김수빈 씨의 노고가 묻어난다.
또 하나 놀라운 '시스터액트'만의 힘은 국내에서 흔히 볼 수 있는 대형 뮤지컬의 웅장함이나 비범함이 없이도 엉덩이를 들썩이게 한다는 점이다. 익숙한 이야기라 기대감이 없었어도 한바탕 신나게 웃을 수 있어 좋다. 그 덕에 관객이 젊은 층에 편중된 타 뮤지컬과 달리 10대부터 중년 관객까지 다양한 세대가 객석을 가득 메웠다. 오는1월21일까지 블루스퀘어 인터파크홀에서 공연.
[뉴스핌 Newspim] 양진영 기자 (jyyang@newspim.com)
