전체기사 최신뉴스 GAM
KYD 디데이
문화·연예 대중문화·연예일반

속보

더보기

'어벤져스: 인피니티 워' 오역 논란에 '박지훈 퇴출' 국민청원까지 등장

기사입력 : 2018년04월26일 17:58

최종수정 : 2018년04월27일 07:56

“It's End of game”이 절망이야 vs 희망이야 논란

영화 '어벤져스:인피니티 워' 메인 포스터 [사진=월트디즈니컴퍼니코리아]

[서울=뉴스핌] 장주연 기자 = 뜨거운 관심만큼 논란도 거세다. 영화 ‘어벤져스: 인피니티 워’가 오역 논란으로 곤혹을 치르고 있다.

논란의 중심에 선 오역은 두 가지로 모두 영화 후반부에 등장한다.

첫 번째는 닉 퓨리(사무엘 L. 잭슨)가 위기의 순간 내뱉은 “Mother...Fu..”. 이는 “어머니”로 번역됐다. 한국어 자막으로만 본다면 마치 어머니를 찾는 듯한 상황. 하지만 해당 장면의 분위기상 이는 욕설로 처리돼야 한다는 게 관객들의 주장이다.

또 다른 오역은 닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배치)의 대사다. 닥터 스트레인지는 극 후반부 “It's End of game”이라는 대사를 내뱉는다. 번역된 자막은 “가망이 없다”, 하지만 관객들이 제시하는 올바른 번역은 “마지막(최종) 단계”다. 전자는 절망을, 후자는 희망의 의미를 품고 있다. 자막에 따라 영화의 분위기 자체가 완전히 달라지는 셈이다.  

이번 영화의 번역은 박지훈 번역가가 맡았다. 그간 박지훈 번역가는 ‘캡틴 아메리카: 윈터 솔져’(2014), ‘킹스맨: 시크릿 에이전트’(2015), ‘어벤져스: 에이지 오브 울트론’(2015), ‘앤트맨’(2015), ‘배트맨 대 슈퍼맨: 저스티스의 시작’(2016), ‘블랙팬서’(2018) 등 다수의 외화 변역 작업을 해왔다.

그만큼 오역 논란에도 자주 휩싸였다. 특히 ‘007 스카이폴’(2012)에서는 여성비하 표현을 사용해 논란의 중심에 섰고, ‘수어사이드 스쿼드’(2016)에서는 할리 퀸(마고 로비)의 대사를 존댓말로 표기, 극의 흐름을 깼다는 비난을 받았다.

영화 '어벤져스:인피니티 워' 박지훈 번역가의 오역 논란에 국민 청원이 등장했다. [사진=청와대 국민청원 화면 캡처]

계속되는 박지훈 번역가의 번역 실수에 관객들은 단단히 뿔이 났다. 특히 이번에는 퇴출을 요구하는 국민청원까지 등장했다. 26일 오후 6시 현재 기준으로 박 번역가의 퇴출을 요구하는 청원글은 세 건, 청원 인원은 1400명을 넘어섰다. 물론 일각에서는 예민한 반응이라는 지적도 있다.

이와 관련, ‘어벤져스: 인피니티 워’ 측은 뉴스핌에 “해석의 차이다. 정답은 없을 것”이라는 입장을 밝혔다.

jjy333jjy@newspim.com

[뉴스핌 베스트 기사]

사진
강선우, 여가부 장관 후보직 사퇴 [서울=뉴스핌] 박찬제 기자 = '갑질 의혹'이 제기된 강선우 여성가족부 장관 후보자가 "성찰하며 살아가겠다"며 후보직에서 자진 사퇴했다. 강 후보는 23일 자신의 페이스북을 통해 "그동안 저로 인해 마음 아프셨을 국민께 사죄의 말씀을 올린다"며 이같이 썼다. [서울=뉴스핌] 정일구 기자 = 강선우 여성가족부 장관 후보자가 14일 오전 서울 여의도 국회 여성가족위원회에서 열린 인사청문회에서 의원 질의에 답하고 있다. 2025.07.14 mironj19@newspim.com 그는 "저를 믿어주시고 기회를 주셨던 이재명 대통령께도 한없이 죄송한 마음 뿐"이라며 "함께 비를 맞아줬던 사랑하는 우리 민주당에게도 큰 부담을 지어드렸다"고 사과했다. 이어 "지금 이 순간까지도 진심 한 켠 내어 응원해 주시고 아껴주시는 모든 분들의 마음 마음, 귀하게 간직하겠다"며 "많이 부족하지만, 모든 것을 쏟아부어 잘 해 보고 싶었다. 그러나, 여기까지였던 것 같다"고 했다. 앞서 더불어민주당 8·2 전당대회 당대표 선거에 출마한 박찬대 후보는 이날 강 후보의 자진 사퇴를 촉구하기도 했다. 박 후보는 "이재명 정부의 성공을 위해 어렵고 힘들지만 결정해야 한다"며 "스스로 결단을 내리시라"고 했다. 그는 "동료 의원이자 내란의 밤 사선을 함께 넘었던 동지로서 아프지만, 누군가는 말해야 하기에 나선다"며 "이제 우리는 민심을 담아 한 발자국 더 나아가야 한다. 깊이 헤아려 달라"고 했다. 강 후보는 보좌진에 대한 갑질 의혹과 코로나19 팬데믹 시절 직위를 이용해 보호자 면회를 하는 등 병원 갑질 의혹을 받고 있다. 또 자신의 지역구 민원을 해결하지 못했다는 이유로 문재인 정부 시절 정영애 전 여성가족부 장관에게 화를 내며 예산을 삭감했다는 갑질 의혹을 받는다. pcjay@newspim.com 2025-07-23 15:57
사진
블랙핑크, 美 빌보드글로벌200 1위 [서울=뉴스핌] 오광수 문화전문기자 = 블랙핑크가 글로벌 톱 클래스임을 증명하면서 미국 빌보드 메인 차트 정상을 꿰찼다고 YG엔터테인먼트가 22일 밝혔다. [서울=뉴스핌] 오광수 문화전문기자 = 블랙핑크. [사진 = YG엔터테인먼트]  2025.07.22 oks34@newspim.com 미국 빌보드가 SNS를 통해 먼저 공개한 최신 차트에 따르면 블랙핑크의 '뛰어(JUMP)'는 빌보드 글로벌 200과 빌보드 글로벌(Billboard Global Excl. U.S.) 차트에서 나란히 1위에 올랐다. 이로써 블랙핑크는 빌보드 글로벌 200에서 세 번째, 빌보드 글로벌에서 네 번째 1위를 차지하며 두 개 차트에서 동시에 K팝 걸그룹 최초·최다 기록을 쓰게 됐다. 또한 빌보드 글로벌 200에서는 스트리밍 1억 2300만 회로 올해 전 세계 여성 아티스트 발매곡 중 최고 수치를 달성했다. 특히 빌보드 핫 100에서는 28위에 안착해 주목된다. 앞서 'Ice Cream', 'Pink Venom', 'Shut Down', 'How You Like That', 'Kill This Love', 'DDU-DU DDU-DU', 'Lovesick Girls', 'Sour Candy', 'Kiss and Make Up'이 차트인에 성공했던 바. 이는 팀 발매곡만으로 세운 K팝 여성 아티스트 최다(10곡) 진입 신기록이다. 빌보드뿐 아니라 각종 글로벌 차트에서도 반향이 크다. 블랙핑크는 '뛰어(JUMP)'로 스포티파이 위클리 톱 송 글로벌 차트에서 K팝 그룹 최다 1위 곡 보유라는 신기록을 썼으며, 영국 오피셜 차트에는 자체 최고 순위인 18위로 첫 진입하는 등 주류 팝 시장에서 막강한 존재감을 과시 중이다. 유튜브에서도 독보적인 영향력을 떨치고 있다. '뛰어(JUMP)' 뮤직비디오는 지난 11일 공개 이후 8일 연속 글로벌 유튜브 일간 인기 뮤직비디오 최정상을 지킨 데 이어 주간 차트에서도 1위로 직행했으며, 조회수는 8800만 회를 훌쩍 넘어 1억 뷰 돌파를 눈앞에 뒀다. <빌보드 핫 100, 빌보드 글로벌 200 어떻게 다른가?> '빌보드 핫 100'은 미국 내 종합 싱글 차트로 가장 권위 있는 차트다. 글로벌 차트보다 권위 있는 이유는 미국 내 '라디오 방송 집계'가 포함되기 때문이다. 글로벌 차트는 성격상 라디오 집계는 불가능해서 스트리밍과 판매가 핵심이지만 '빌보드 핫 100'은 인기도를 가늠하는 라디오 집계가 핵심이다. 빌보드가 집계하는 라디오 방송국의 수만 1,200여 개가 넘는다. 이에 비해 '빌보드 글로벌 200'은 스트리밍이 포함된 차트여서 팬덤의 움직임에 의해 순위가 요동치는 경우가 많다.  oks34@newspim.com 2025-07-22 12:26
안다쇼핑
Top으로 이동