[서울=뉴스핌] 양진영 기자 = 뮤지컬 '미세스 다웃파이어'가 임창정, 정성화, 양준모를 필두로 유쾌하면서도 감동이 가득한, 완성도 높은 무대를 선보인다.
1일 샤롯데씨어터에서 뮤지컬 '미세스 다웃파이어' 프레스콜이 진행됐다. 이 자리에는 가수 겸 배우 임창정, 정성화, 양준모, 신영숙, 김산호, 김다현, 박준면, 임기홍, 이경욱, 육현욱, 영오를 비롯해 김동연 연출, 김문정 음악감독 등이 참석해 하이라이트 시연을 선보였다.
'미세스 다웃파이어'는 로빈 윌리엄스 주연의 동명 영화를 원작으로 한 작품으로, 미스터리한 중년 여인 다웃파이어를 만나 삶의 웃음을 되찾는 이야기를 그린 코미디 뮤지컬이다. 브로드웨이 초연의 흥행 이후 한국에서 첫 라이선스 무대를 올린다.
이날 배우 양준모는 "공연이 올라가면서 이 작품이 정말 잘 만들어진 작품이라고 감히 자부할 수 있는 작품이라는 생각이 들었다"면서 "배우들이 애를 써서 끌고 가야 하는 작품도 있는데, 이 작품은 관객들과 호흡하면서 자연스럽게 흘러가는 걸 보고 안심을 했다"고 자신감과 애정을 가득 드러냈다.
정성화도 "관객들이 공연의 마지막 퍼즐이구나 생각했다. 연습했을 때는 여러 가지 의심스러운 점, 자신 없는 점들이 있었지만 막상 공연을 하고 나니 대사와 대사 사이에 틈이 존재하는 이유를 알게 됐다"면서 "관객들의 호응과 호흡이 있다는 걸 기억하고 더 정신 차리고 열심히 해야겠다는 생각을 했다"고 첫 공연 소감을 얘기했다.
국민적인 히트 가수이자 오랜만에 뮤지컬 무대에 서는 임창정은 "지금 개인적으로는 전국 투어 콘서트 중인데, 뮤지컬 무대와 많이 다르다. 콘서트 처음 할 때의 떨림보다 10배는 더 떨리고 무대에 올라가기가 무섭더라. 공연 시작하기 3시간 전부터 무서워지기 시작한다"고 말했다.
이어 "살면서 이런 긴장감과 두려움을 느낄 수 있고, 공연이 끝났을 때의 감정을 누릴 수 있다는 것이 감사하다"면서 "10년 전 뮤지컬을 할 때는 미처 이런 감정을 모르고 정신 없이 공연했던 것 같다. 나이를 먹어서인지 이제서야 조금 예술을 알아가는 느낌"이라며 팀원들과 관객들에게 감사했다.
특히 이날 공개된 '미세스 다웃파이어' 무대는 한국 관객들의 취향을 사로잡을 만한 현재 한국의 상황을 반영한 설정과 초월 번역이 곁들여져 눈길을 끌었다. 주요 넘버에서 '힐러리 클린턴'에 이어 '오스카 윤여정'이 등장할 때는 객석이 절로 웃음바다가 될 지경이다.
박민선 프로듀서는 "각색을 할 수 있는 권한을 가지고 와야겠다고 생각한 이유는 극이 샌프란시스코를 배경으로 하는 드라마지만 지금 우리 시대, 우리 가족의 이야기라고 생각했기 때문이다"라며 "어떻게 하면 조금 더 가까이 다가갈 수 있을 것인가를 해결하기 위해서 비주얼을 많이 한국화시켰다"고 말했다.
또 "지금 우리 한국 관객들이 생각하는 여성상, 인물을 즉각적으로 공감할 수 있어야 한다고 생각한다. 코미디 부분도 단순히 웃기는 게 아니라 생활 속에서 공감했던 이야기 속에서 나오는 것이어야한다고 생각해 우리만의 방식으로 풀어나가고자 했다. 가장 기분 좋은 리뷰가 'K-패치를 제대로 장착한 것 같다'는 것이었다. 그 평을 얻기 위해서 논레플리카를 진행했다"면서 논레플리카식 방식으로 라이선스를 가져온 이유를 설명했다.
김동연 연출도 "각색을 하면서 한국 관객들에게 어떻게 하면 재미를 줄 수 있을지에 대해 많이 고민했다"면서도 "그 과정에서 품위는 잃지 않고자 했다"고 치열했던 고민을 털어놨다.
다니엘과 미세스 다웃파이어 역의 배들은 무려 18번의 퀵체인지를 거친다. 이는 다니엘의 웃픈 처지를 드러내는 극의 가장 중요한 장치이자, 유쾌한 웃음을 보장하는 과정이기도 하다. 정성화는 퀵체인지의 중요성을 강조하며 "심지어 노래를 하는 중간에 의상을 갈아입기도 하는데 그 시간 안에 갈아입지 못하면 노래도, 연기도 못하는 상황이 발생한다. 퀵 체인지가 가능하도록 하기 위해서 의상 수정도 많이 했다"고 비화를 얘기하기도 했다.
뮤지컬의 원작인 로빈 윌리엄스 주연의 영화 '미세스 다웃파이어'(1993)는 개봉 당시 전미 박스오피스 11주 연속 1위를 차지하는 등 전 세계에 신드롬을 일으키며 제66회 미국 아카데미 시상식 분장상, 제51회 골든 글로브 시상식 뮤지컬 코미디 부분 작품상, 남우주연상을 수상했다.
임창정, 정성화, 양준모, 신영숙, 박혜나, 김다현, 김산호, 김나윤, 박준면 등이 출연하는 뮤지컬 '미세스 다웃파이어'는 11월 6일까지 샤롯데씨어터에서 공연된다.
jyyang@newspim.com
